Du主播：你觉得导演让你演史今，是看重你的演技还是认为你的性格与史今有相近的地方？

张译：每个人都有性格的一个侧面，可能是觉得我有部队的生活，我有当班长的经历，然后我和兰晓龙又有合作过的基础，他对我的为人方式，包括表演状态有一个起码的认知，觉得通过努力，我应该能够被他们修剪成史今的模样。

实际上我一直在网上大声疾呼，张译不是史今，史今要比张译要好得多。因为史今是我尊敬的一个对象。我在部队当兵这么多年，见到很多老班长，他们都有史今的影子，是让我痛哭流涕的一些人。

Du主播：我还是想知道，从个人气质方面，你觉得你跟他之间差距是比较大，还是比较接近？

张译：最早看小说的时候，我觉得跟他差距很大。小说里面的史今，特别温柔，不愧于现在网上流行的那个称号，就是“军中之母”。我生活当中倒是喜欢小动物，经常养一些猫，兔子之类的，可能是还有一点温柔的东西在这儿。但是因为是我来塑造史今，可能就难免带出我自己性格当中的一些影子。比如说老生常谈的一个情节就是泼成才的那杯酒，成才说我要离开钢七连，要跳槽到红三连去，然后连长走开，我一杯酒泼到成才的脸上，这个可能完全是我张译自己的性格。

史今并不完美

Du主播：应该说这个片子里面，从做人来讲，第一完美的人应该就是史今了。

张译：史今也不够完美。如果我是一个普通的农村孩子，如果我喜欢部队的话，我要是当了一个普通的服役兵，我一定会在第一年玩命的去学习文化课，然后考军校，我一定要当成一个军官，但是史今他没有办法，因为现在这个部队，考军校也是很难的一件事情，因为他的文化，包括他当班长之后的责任心，所以他放弃了这个东西的追求。当然每个人的追求不一样。

《士兵突击》有一个话剧版，叫《爱尔纳·突击》，也是兰晓龙写的。在史今复员的时候，他对许三多说，别学我，你班长没有文化，你要学习连长排长，你要努力学习文化课。虽然这话似乎听着有点官样，话也不是很好很坏，但最起码他是很积极地做一件事情。如果史今在刚当兵的时候能意识到这一点的话，那么他也许会是一个优秀的军官。有时候就是想，史今为什么不早一点懂事。这是史今的一个缺憾。

其他我倒是没有找到更多的问题。比如对别人是不是太过包容了，这个我也在犹豫，是不是因为为了包容许三多而丧失了很多其他一些方面的东西。

史今给三多的不是温室

Du主播：对，可能正好也是我想要问你的问题，史今对许三多来说是有许多过失。因为当越是大家感觉上史今如何好，如何给了三多一个天堂，那越可能你做过了。

张译：我觉得这个事情得从两个方面来看，因为我经历了十年的部队生活，而且我那个生活是正规连队的生活，整整有四年生活是完全连队式的。我觉得不能说史今给了许三多一个天堂。如果说许三多不是一个这样的孩子的话，也许史今送给他的就是一个温室，是一个让许三多永远长不大的一个温室。其实如果没有连长和伍六一，以及周围战友对他的压力，那么是体现不出来史今给他的一片你说的那个天堂的东西。

Du主播：你觉得在我们的现实生活当中，史今这样的人我们能找得到吗？

张译：我总是觉得每个人都有好的一面，所以我就觉得现实当中史今很多。因为还是那句话，就是每个人都有史今的东西。我的老班长，也有像史今的地方，但是同时每一个人又都有缺点。电视剧没有进一步展开史今，所以人们只看到一个近乎完人的人，但实际上是不可能的，谁都有自己的缺点。人无完人，每一个人也都有史今的影子。

不抛弃美好的本真

Du主播：许三多经历了这么多的过程，最终还是完整地保留了自己本性。

张译：这很难得。  

DU主播：很难得。从这个角度来理解许三多这个人的时候，你觉得他这个人物会对我们现代生活有什么意义？

张译：肯定是一个积极的影响。比方说康红雷导演吧，他现在是当之无愧中国一线的导演，可是和其他的一些导演相比较，我没有其他的意思，就是说作为一个生活条件的一个比较，康老先生在北京住的房子是租的，然后他说他买不起北京的房子，他说我要经常去回内蒙，不光是因为内蒙的房子便宜，因为我能找到我的根，我能够在那个地方踏踏实实的充电。这样的人，我就觉得他就有许三多的那种保留本真的东西，这个让我很佩服。他是在刻意的去保留自己最美好的东西，我觉得这样的人是最聪明的。他的聪明不是为了适应现在社会的发展和生存，他是觉得这个是美好的，这个是纯真至上的，这是我做人的原则和底线。

Du主播：像三多这样，将自己完整地保留下来，融入现实生活而能很好生存的，你觉得可信吗？

张译：是，我相信。我最早认为赵本山在演艺界做人是最好的，他每年都要回铁岭，回沈阳，他只有在那个地方他才能找到自己创作的那份源泉，他的心灵释放了，回到本真了，所以为什么他的小品，他的电视剧，能够得到老百姓的这种追捧，我就觉得他跟这种许三多的精神接近，永远不抛弃，不放弃自己美好的本真，他的那种文化源泉，生于斯长于斯，他的根在那个地方。我尊重这种做事的方法的人。而导演康红雷也正是这样的人。许三多，就是他做人的信仰。

过程是沧桑的，结果是美好的

Du主播：许三多能够生存，我认为他太幸运了，所以，我还是持有一定的怀疑。

张译：我在拍这个戏之前也有怀疑，也是一直在考虑究竟是这样做好还是那样做好。但是我觉得，不应该说是拍了这个戏吧，应该说是接触了这个故事。因为我是从2001年开始接触这个故事，那时候是话剧的场记，那时候就已经熟知这个故事整个的脉络了。从那个时候开始有思考，然后一直到这个故事彻底带我心里植根之后，我觉得这样做是人间正道，这样才是对的。

虽然走上这条正道的过程是沧桑的，但是结果是美好的。从演员的角度来讲，也是值得我爱护的。宝强这个人，抛开他演的角色，他这个人也是非常接近许三多的成长历程，包括他的心态。我有的时候说，你要经常采访，你要穿一些好的衣服，去买一些。他说那就不是我王宝强了。他是1985年生人，比我小那么多，他却能够有这么一个信念，一个认知，我很佩服他。所以在片场拍摄的时候，我觉得更多的可能不是许三多的故事，可能还有一些王宝强个人的一些经历，他的这些想法，他能够让我有下意识地爱护。

Du主播：就是戏里戏外都是如此？

张译：对，确实是大家都很像自己的人物了。尤其是和这个故事磨合之后，准备拍摄做功课的时候，大家都在往人物性格上靠。那么靠上之后，我们会发现每一个演员和这个角色都很贴切。所以就是戏里戏外有的时候是经常不分的。很有意思。

每个人心里都开着一朵花儿

Du主播：你觉得这个戏里面，我只允许你说两句话，你认为对你重要的话？

张译：老生常谈的话，一个就是“不抛弃不放弃”，一个还真是“做有意义的事儿”。这两句话是这部戏最具代表的这种精神。

Du主播：那么你觉得如果说你说的哪一句话你认为是你最想说的？

张译：“每个人心里都开着一朵花儿”，这是一句；还有一句就是，“只要今天比昨天好”。这就是有意义。

Du主播：前面一句话是这样，后面？

张译：说每个人心里都开着一朵花儿，我走了，就是给你拔掉了心里最后一把草。

Du主播：你对后面这个说我走了，就拔掉你心里最后一把草怎么理解？

张译：如果史今不走，彻底给他那个天堂，真的就会变成一个温室。许三多把所有的念想都挂到了班长的身上，班长不在的时候，他不能得这个第一，那个第一。你看有一次比武的时候，问他问题，他回答不上来，必须要有班长在现场他才能回答出来。这就说明班长已经成为他成长的一个障碍了，而不是一根拐杖了。如果把这个障碍打掉，许三多的天空是无限的。